Plegaria para honrarte - Reiner Kunze

Muere antes que yo, sólo
un poco antes

por que no tengas tú
que hacer sola de vuelta
el camino hacia casa




Bittgedanke, dir zu Füßen - Reiner Kunze



Stirb früher als ich, um ein weniges 
früher
 
Damit nicht du 
den weg zum Haus 
allein zurückgehn mußt

Transbordo en S. - Reiner Kunze

En el autobús
los padres

Sólo queríamos verte

Los ojos de la madre
rebosando reproche contra el
padre
que calla

Vida vacía
distancias muertas de los días

Permanecen el
alcohol y el
hijo

que sigue conduciendo




Umsteigen in S. - Reiner Kunze


Am bus
die Eltern

Wir wollten dich nur sehen

Die augen der mutter
randvoll mit vorwürfen gegen
den vater der
schweigt

Das leben leer
und tote strecken unter tage

Geblieben
der alkohol und
der sohn der

weiterfährt

Parábola - Reiner Kunze


Reman dos
un barco,
uno
conoce las estrellas,
el otro
conoce las tormentas,
conduzca uno
a través de las estrellas,
conduzca el otro
a través de las tormentas,
que al final ya al final de todo
en el recuerdo será el mar
azul



Gleichnis - Reiner Kunze


Rudern zwei
ein boot,
der eine
kundig der sterne,
der andre
kundig der stürme,
wird der eine
führn durch die sterne,
wird der andre
führn durch die stürme,
und am ende ganz am ende
wird das meer in der erinnerung
blau sein


La traducción de este poema al castellano está dedicada a Susanne H.
Die spanische Übersetzung dieses Gedichtes ist zu Susanne H. gewidmet.
(V.G.M.)

De la necesidad de la censura - Reiner Kunze


Retocable es
todo

Menos
lo negativo en
nosotros



Von der notwendigkeit der zensur


Retuschierbar ist
alles

Nur
das negativ nicht
in uns

Reiner Kunze (1933-)

El fin del arte


No debes, dijo la lechuza al urogallo
cantar al sol
el sol no es importante

El urogallo quitó el sol
de su poema

Tú eres un artista
dijo la lechuza al urogallo

Se estaba bien a oscuras.



Das ende der kunst

Du darfst nicht, sagt die eule zum auerhahn
du darfst nicht die sonne besingen
die sonne ist nicht wichtig

Der auerhahn nahm
die sonne aus seinem gedicht

Du bist ein künstler
sagt die eule zum auerhahn

Und es war schön finster.