En el infierno - Dieter Leisegang

En el infierno


Me han hecho frío
El infierno
Seguro. Querían
Confundirme

La temperatura sin embargo
¿Cómo podría
Confudirme?
¿A mí, en el infierno?




In der Hölle


Mir haben sie die Hölle
Kalt gemacht
Sicher. Sie wollten mich
Irritieren

Die Temperatur jedoch
Wie sollte sie mich
Irritieren?
Mich, in der Hölle?

Tú - Dieter Leisegang

Tú


Si de verdad
Me amases -

(La melodía
Que uno se tararea)



Du


Wenn Du mich wirklich
Lieben solltest -

(Eine Melodie, die
Man mitsummt)

Entre hermanos - Dieter Leisegang

Entre hermanos


"Todos somos hermanos
El uno como el otro"

Así hablan sólo quienes no
Tienen hermano




Unter Brüdern - Dieter Leisegang


"Wir sind doch alle Brüder
Einer wie der andre"

So reden nur, die keinen
Bruder haben.

Confesión - Dieter Leisegang

Confesión

En mitad de una conversación
Ser pillado mintiendo

Comenzaba como comienzan
Todas las mentiras, con: Yo




Geständnis - Dieter Leisegang

Mitten im Gespräch
Von einer Lüge ertappt worden

Sie begann, wie alle
Lügen beginnen, mit: Ich

Aprender a reír - Dieter Leisegang

Aprender a reír

En camas de hospital, en salas de espera
De sanatorios

En los cafés, de tarde
Cuando (la mayoría de las veces) uno está solo

Siempre aparece falsa la alegría
Fingida
Para la muerte a primeras de cambio

Ya en tus ojos
Tan luminosos
Que el temor más pequeño llena de tristeza
Mi aprender a reír

No puede ser



Lachen lernen - Dieter Leisegang

In Krankenhausbetten, Aufenthaltsräumen
Von Sanatorien

In Cafehäusern, abends
Wo man (wie meistens) allein ist

Fällt nur falsche Fröhlichkeit ein
Aufgesetzte
Zu erstbestem Sterben bereit

Selbst in Deinen Augen
Die so hell sind
Daß die geringste Furcht trüb macht
Kann mein Lachenlernen

Nicht sein


6. Juni, 1969

El dibujo al comienzo de esta entrada es de Dieter Leisegang

Vestigios - Dieter Leisegang

Vestigios

Un libro que poseo
Dedicado por Albert Schweitzer
Un disco

"It's the talk of the town"
Rayado
78 revoluciones por minuto

Un cuarto que
Me ayuda a recordar
Que le pinté un bigote

A Konrad Adenauer
Una cicatriz a la que puedo acogerme
Cuando se trata

De que me tranquilice
Un par de fotos con las que me río
Porque mi padre dijo algo

Tu cuerpo
Que tanto sufrimiento me produce
Entre todo el jaleo muerto



Relikte - Dieter Leisegang

Ein Buch, das ich besitze
Mit einer Widmung von Albert Schweitzer
Eine Platte

"It's the talk of the town"
Verkratzt
78er Geschwindigkeit

Ein Zimmer, das mir erlaubt
Mich daran zu erinnern
Daß ich Konrad Adenauer einen

Schnurrbart anmalte
Eine Narbe, an die ich mich halten kann
Wenn es darum geht

Mich auszuruhn
Paar Fotografien, aus denen ich lache
Weil es mein Vater gesagt hat

Dein Körper, der mir
So leid tut
Zwischen all dem toten Klinbim

El avaro - Dieter Leisegang

El avaro

"¿Detestas el dinero?"
Pero él entiende la pregunta de un mendigo
Y responde:
"¡Como mínimo tanto
Como tú!"



Der Geizige - Dieter Leisegang

"Haßt du Geld?"
Versteht er Bettlerfragen
Und sagt:
"Doch mindestens so sehr
Wie Du!"