Día de otoño - Rainer Maria Rilke

Día de otoño

Señor: ya es la hora. Muy largo fue el verano.
Tiende tu sombra en relojes solares
y deja que los vientos corran sobre el campo.

Ordena plenitud en los frutos tardíos;
concédeles aún dos jornadas australes,
ínstalos hacia su culminación y caza
una última dulzura en el pesado vino.

Quien ya no tiene casa no la construirá.
Quien ahora queda solo irá así largo tiempo,
y velará, leerá y escribirá cartas extensas
e inquieto vagará aquí y allá
por alamedas, cuando las hojas broten.



Herbsttag

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.


*Mi traducción castellana de este famoso poema de Rilke está dedicada a Robert Hölzel quien, en conexión con el poema de Dieter Leisegang "En soledad y solo", me llamó la atención sobre este de Rilke, al que Leisegang hace referencia.
 

Canción - Rainer Maria Rilke

Canción



Tú, a quien no confieso que en la noche
me acuesto llorando, 
cuyo ser me adormece
como una cuna,
tú, que no me dices
si no duermes por mí:
cómo podríamos sobrellevar
esta grandeza
sin mitigarla en nosotros.
—  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —
Mira a los amantes
tan pronto se declaran sus sentimientos
comienzan a mentirse.
—  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —
Tú haces mi soledad. Sólo a ti puedo cambiarte.
Eres tú un momento, luego es otra vez un ruido ajeno
o una fragancia sin poso.
Ay, la que fue entre mis brazos, toda, la perdí
pero tú, siempreviva, renaces y renaces:
porque no te retuve permaneces para siempre.



Lied - Rainer Maria Rilke


Du, der ichs nicht sage, daß ich bei Nacht
weinend liege,
deren Wesen mich müde macht
wie eine Wiege,
du, die mir nicht sagt, wenn sie wacht
meinetwillen:
wie, wenn wir diese Pracht
ohne zu stillen
in uns ertrügen ?
—  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —
Sieh dir die Liebenden an,
wenn erst das Bekennen begann,
wie bald sie lügen.
—  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —
Du machst mich allein. Dich einzig kann ich vertauschen.
Eine Weile bist du's, dann wieder ist es das Rauschen,
oder es ist ein Duft ohne Rest.
Ach, in den Armen hab ich sie alle verloren,
du nur, du wirst immer wieder geboren:
weil ich niemals dich anhielt, halt ich dich fest.

Mascha Kaléko (1907-1975)

Por así decirlo, alegre sin motivo


Me alegro de que pasen nubes por el cielo
De que llueva, granice, nieve y haga frío.
Me alegro de la primavera y del deshielo,
De cuando saúcos y agavanzos florecen en estío.
-Del canto de los mirlos, del zumbar de las abejas,
del picar de los mosquitos, del vuelo de las cornejas.
De globos rojos que ascienden al azul, a veces,
de gorriones gritones, del silencio de los peces.

Me alegra que la luna esté en el cielo
y que un sol nuevo cada día alumbre el suelo.
Que el otoño siga al verano, el florecer a lo caído,
me alegran simplemente. Tras ello hay un sentido
aun cuando el sabiondillo no vea su grandeza.
¡No se puede entender todo con la cabeza!
Me alegro. Este es el sentido de la vida.
Y me alegro de ser, de haber sido traída.

En mí todo está en orden y sereno;
El madero llamea. El fuego está atizado.
En un día así sube una la escalera
Que lleva de la tierra al cielo.
Ahí puede el ser humano, como le está prescrito,
-Porque a sí mismo se ama- amar al otro.
Me alegro de que nunca me acostumbro
Ni a lo hermoso ni al milagro.
Que todo permanezca tan asombroso, ¡y nuevo!
Me alegro de que, de que... de que me alegro.



Sozusagen grundlos vergnügt 


Ich freu mich, daß am Himmel Wolken ziehen
Und daß es regnet, hagelt, friert und schneit.
Ich freu mich auch zur grünen Jahreszeit,
Wenn Heckenrosen und Holunder blühen.
- Daß Amseln flöten und daß Immen summen,
Daß Mücken stechen und daß Brummer brummen.
Daß rote Luftballons ins Blaue steigen.
Daß Spatzen schwatzen. Und daß Fische schweigen.

Ich freu mich, daß der Mond am Himmel steht
Und daß die Sonne täglich neu aufgeht.
Daß Herbst dem Sommer folgt und Lenz dem Winter,
Gefällt mir wohl. Da steckt ein Sinn dahinter,
Wenn auch die Neunmalklugen ihn nicht sehn.
Man kann nicht alles mit dem Kopf verstehn!
Ich freue mich. Das ist des Lebens Sinn.
Ich freue mich vor allem, daß ich bin.

In mir ist alles aufgeräumt und heiter;
Die Diele blitzt. Das Feuer ist geschürt.
An solchem Tag erklettert man die Leiter,
Die von der Erde in den Himmel führt.
Da kann der Mensch, wie es ihm vorgeschrieben,
- Weil er sich selber liebt - den Nächsten lieben.
Ich freue mich, daß ich mich an das Schöne
und an das Wunder nie gewöhne.
Daß alles so erstaunlich bleibt, und neu!
Ich freu mich, daß ich . . . Daß ich mich freu. 

Sola - Rose Ausländer

Vivo sola
con el cantar

Mis preguntas
no dan abasto

El cielo responde
no
sí

Yo no sé
donde comienza el fin
termina el principio




 Allein  - Rose Ausländer


Ich lebe allein 
mit dem Lied 

Meine Fragen 
werden nicht fertig 

Der Himmel 
antwortet nein ja 

Ich weiß nicht 
wo das Ende beginnt 
der Anfang endet

Peter Rühmkorf (1926-2008)

A lo que es sólo una vez

Para Heinrich Maria Ledig-Rohwolt

A veces se pregunta uno: ¿es esto vida?

A veces desconoce uno: ¿es esto el ser?

Al despertarte está el pico cerrado.

Todo leído, nada respirado,

mira, esto eres tú.

Y tú piensas quizá: caigo

sin fondo es espantoso- :

uno más del montón enorme de granizo,

sólo para zurcir con más color,

mira, esto soy yo.

Pero entonces, de golpe, en el andar despacio

se desprende el poema, rompe la cáscara,

vuelan llamas entre el sombrero y el zapato:

este concreto vaivén fuera de dirección,

esta punzada en lo anormal,

lo que es sólo una vez y no puede cambiarse:

mira, esto eres tú.

 

Auf was nur einmal ist

Für Heinrich Maria Ledig-Rohwolt

Manchmal fragt man sich: ist das das Leben?

Manchmal weiß man nicht: ist das das Wesen?

Wenn du aufwachst, ist die Klappe zu.

Nichts eratmet, alles angelesen,

siehe, das bist du.

Und du denkst vielleicht: ich gehe unter,

bodenlos und fürchterlich – :

Einer aus dem großen Graupelhaufen,

nur um einen Flicken bunter,

siehe, das bin ich.

Aber dann, aufeinmalso, beim Schlendern,

lockert sich die Dichtung, bricht die Schale,

fliegen Funken zwischen Hut und Schuh:

Dieser ganz bestimmte Schlenker aus der Richtung,

dieser Stich ins Unnormale,

was nur einmal ist und auch nicht umzuändern:

siehe, das bist du.

 

Peter Maiwald (1946-2008)

Estaba hambriento

Estaba hambriento

pero tu mesa estaba vacía.

Era pobre

y tú exigías más.

Estaba cansado

y tú saltaste a la danza.

Compartí

mas tú dijiste: ¡todo!

Fui hacia el Este

y tú estabas en el Sur.

Te busqué mucho tiempo

y te perdí en un santiamén.

Ich war hungrig

Ich war hungrig

aber dein Tisch war leer.

Ich war arm

aber du schriest nach mehr.

Ich war müde

aber du sprangst zum Tanz.

Ich teilte,

aber du sagtest: ganz!

Ich ging nach Osten

und im Süden warst du.

Ich suchte dich lange

und verlor dich im Nu.

Elegía al alambre de tender la ropa en enero - Rolf Dieter Brinkmann

Elegía al alambre de tender la ropa en enero


De un alambre torcido,
extendido entre
dos árboles desnudos que

pronto otra vez echarán hojas,
temprano de mañana,
cuelgan unas

medias negras
recién lavadas
de las enredadas

largas piernas gotea el agua
la clara luz temprana
sobre las piedras.




Trauer auf dem Wäschedraht im Januar - Rolf Dieter Brinkmann
 

Ein Stück draht, krumm 
ausgespannt, zwischen zwei 
kahlen Bäumen, die
 
bald wieder Blätter 
treiben, früh am Morgen 
hängt daran eine
 
frisch gewaschene 
schwarze Strumpfhose 
aus den verwickelten
 
langen Beinen tropft 
das Wasser in dem hellen 
frühen Licht auf die Steine.