miércoles, 5 de diciembre de 2012

Nora Gomringer (1980 -)





Estáis todos ahí


Estamos todos ahí, sentados o de pie
Tenemos todos esperanza de algo
Estamos todos a la espera
Estamos todos aquí, porque en la caja tonta ya no hay nada y los poetas ya no deben empollar anatomía
Estamos todos tan despiertos
Estamos todos por ahí
Estamos todos expectantes
Estamos todos tan impacientes
Estamos todos en el mismo barco
Todos somos espías
Todos somos la leche
Todos somos morbosos y elitistas
Todos somos valiosos
Todos somos de oído fino
Estamos todos conectados
Todos somos rencorosos
Todos somos vegetarianos y bebemos Volvic
Todos somos clientes de la clase comfort
Todos somos underpayed, overworked, underfucked
Todos somos subestimados
Todos somos superhéroes
Baby, a todos nos han descubierto ya alguna vez
Todos somos autosuficientes
Todos somos hermosos
Todos somos orgullosos
Todos somos inventores, gitanos, amotinados, faroleros
Todos somos tan hermosos
Estamos todos aquí por dinero, hombres y mujeres, y tres letras
Estamos todos aquí por la fecha, el huso horario, el cambio de tiempos y el cambio de hora
Todos somos creyentes
Todos somos tan espumosos
Hemos estado todos aquí ya alguna vez
Todos somos tremendamente buenos al respecto, desde hace años
Todos somos más viejos de lo que parecemos, pero muy hermosos
Todos somos fóbicos, hemofílicos, tenemos todos huesos de cristal y tuberculosis
Todos somos insalvables
Estamos todos duchados
Estamos todos entrenados
Tenemos todos un piquito de oro
Tenemos todos un talento alucinante y estamos publicados
Todos somos Gourmets y Clochards, Croissants, Closeaus y Gitanes
Todos somos modernos
Todos somos dulces y tenemos superpoderes
Bas puede volar
Toby puede ver a través de las paredes
Etta puede afeitarse a ciegas
Y Seyfarth puede hablar el sajón
Todos somos dignos de ser coleccionados
Todos somos -como ya he dicho- valiosos
Estamos todos en postales, fotos, en Internet... deberías buscarnos en el Google
Todos somos verdadera y completamente okey
Estamos todos por ahí, alrededor de nosotros gira el mundo, nosotros pedimos primavera, para eso alcanza nuestro dinero
Todos somos elegantes
Todos somos embelesantes
Estamos todos no del todo por la labor
Estamos todos por delante
Somos todos tan parcos
Somos todos, somos jueces
Somos todos, somos
Poetas




Seid Ihr alle da

Wir sind alle da, sitzen oder stehen
Wir sind alle am hoffen
Wir sind alle wartend
Wir sind alle hier, weil in der Glotze nichts läuft und Dichter nun mal nicht Anatomie pauken müssen
Wir sind alle so wach
Wir sind alle dabei
Wir sind alle ganz gespannt
Wir sind alle so ungeduldig
Wir sind alle in diesem einen Boot
Wir sind alle Spione
Wir sind alle spitze
Wir sind alle schadenfroh und elitär
Wir sind alle was wert
Wir sind alle ganz hellhörig
Wir sind alle vernetzt
Wir sind alle nachtragend
Wir sind alle Vegetarier und Volvic-Trinker
Wir sind alle bahn.comfort-Kunden
Wir sind alle underpayed, overworked und underfucked
Wir sind alle unterschätzt
Wir sind alle Superhelden
Baby, wir sind alle mal entdeckt worden
Wir sind alle selbstgerecht
Wir sind alle schön
Wir sind alle stolz
Wir sind alle Erfinder, Zigeuner, Meuterer und Blender
Wir sind alle so schön
Wir sind alle wegen Geld, Männer und Frauen und drei Buchstaben
Wir sind alle hier wegen des Datums, der Datumsgrenze, dem Zeitenwandel, der Uhrenumstellung
Wir sind alle gläubig
Wir sind alle ganz schön schäumig
Wir sind alle schon mal da gewesen
Wir sind alle mordsmäßig gut drauf, seit Jahren
Wir sind alle älter als wir aussehen, aber sehr schön
Wir sind alle Phobiker und Bluter, haben Glasknochen und TB
Wir sind alle unheilbar
Wir sind alle geduscht
Wir sind alle trainiert
Wir sind alle recht wortreich
Wir sind alle begnadet und veröffentlicht
Wir sind alle Gourmets und Clouchards, Croissants, Closeaus und Gitanes
Wir sind alle zeitgemäß
Wir sind alle süß und haben Superkräfte
Bas kann fliegen
Toby durch Wände sehen
Etta sich blind rasieren
Und Seyfarth der kann nüsch Sächsich, nü
Wir sind alle sammelbar
Wir sind alle – wie gesagt- was wert
Wir sind alle auf Karten, Fotos, im Internet … du solltest uns googeln
Wir sind alle echt voll ok
Wir sind alle dabei, um uns dreht sich die Welt, wir ordern Frühling, dafür reicht unser Geld
Wir sind alle fesch
Wir sind alle fresh
Wir sind alle einfach noch nicht ganz durch
Wir sind alle davor
Wir sind alle ganz knapp…
Wir sind alle, wir sind Richter
Wir sind alle, wir sind
Dichter