Lavadoras - Dieter Leisegang


Lavadoras
De lo contrario todo blanco -
Aquí en Sudáfrica
Se emplean negros




Waschmaschinen - Dieter Leisegang


Waschmaschinen
Sonst überall weiß -
Hier in Südafrika
Benutzt man schwarze

En la nada - Rose Ausländer


Me escribo
en la nada

Se me
conservará
eternamente



Ins Nichts - Rose Ausländer


Ich schreibe mich
ins Nichts

Es wird mich
ewig
aufbewahren

Esperanza VI


El hogar del recuerdo
en el pasado

Tu ahora
roto
cojea en la esperanza

Quizá de nuevo
humano y habitable
espacio



Hoffnung VI


Das erinnerte Heim
im Vergangenen

Dein gebrochenes Jetzt
hinkt
in die Hoffnung

vielleicht wieder
ein menschlicher bewohnbarer
Raum

Habla - Rose Ausländer


Habla
querido amigo
Sé
que puedes encantar

Saca del mundo
una palabra

Tu palabra es
un mundo



Sprich - Rose Ausländer

Sprich
lieber Freund
ich weiß
du kannst zaubern

Mach aus der Welt
ein Wort

Dein Wort
ist eine Welt

Esperanza II - Rose Ausländer


Quien espera
es joven.

Quién puede respirar
sin esperar

que en el futuro
también se abran las rosas,

la palabra de amor
que sobreviva al miedo.




Hoffnung II - Rose Ausländer

Wer hofft,
ist jung.

Wer könnte atmen
ohne Hoffnung,

daß auch in Zukunft
Rosen sich öffnen,

ein Liebeswort
die Angst überlebt.

Por qué - Dieter Leisegang


¿Por qué llora este niño?
Sin duda
Quienes son el motivo
Responden:
Sin motivo



Warum - Dieter Leisegang


Warum weint dieses Kind?
Freilich
Die der Grund sind
Sagen:
Grundlos

Epílogo a mi padre - Dieter Leisegang


Sobre estados del alma se callaba lo íntimo,
Pasaba, su arte
Se quedó sin pasión,

En privado jugaba su partida. Él no era
Alguien que
Quisiera conversar

Un hombre que, de lejos, se quitaba el sombrero
Saludaba y
Pasaba sonriendo



Nachwort zu meinem Vater - Dieter Leisegang


Über Seelenzustände, Intimes schwieg
Er sich aus, sein
Kunst blieb leidenschaftlos

Unöffentlich, Spiel nebenbei. Er war
Keiner, der
Mitreden wollte

Ein Mensch, der von ferne den Hut hob
Grüßte - und
Lächelnd vorbeiging