Otra vez II - Rose Ausländer


Haz otra vez
agua de mí

Afluir deseo
a la corriente

desembocar en
mar



Wieder II


Mach wieder
Wasser aus mir

Strömen will ich
im Strom

ins Meer
münden



La traducción de este poema al castellano está dedicada a Susanne H.
Die spanische Übersetzung dieses Gedichtes ist zu Susanne H. gewidmet.
(V.G.M.)

Parábola - Reiner Kunze


Reman dos
un barco,
uno
conoce las estrellas,
el otro
conoce las tormentas,
conduzca uno
a través de las estrellas,
conduzca el otro
a través de las tormentas,
que al final ya al final de todo
en el recuerdo será el mar
azul



Gleichnis - Reiner Kunze


Rudern zwei
ein boot,
der eine
kundig der sterne,
der andre
kundig der stürme,
wird der eine
führn durch die sterne,
wird der andre
führn durch die stürme,
und am ende ganz am ende
wird das meer in der erinnerung
blau sein


La traducción de este poema al castellano está dedicada a Susanne H.
Die spanische Übersetzung dieses Gedichtes ist zu Susanne H. gewidmet.
(V.G.M.)

Todavía un deseo - Dieter Leisegang


Mejor morir en primavera
Cuando todo
Se quiere despertar:

Y no en otoño
Con los cansados


1963*


Auch ein Wunsch

Am besten im Frühling sterben
Wenn alles
Erwachen will

Nur ja nicht im Herbst
Mit den Müden


1963

*El último poema publicado -póstumamente- de Dieter Leisegang, escrito, sin embargo, diez años antes de su suicidio, el 21 de Marzo de 1973 -con la entrada de la primavera y con 30 años de edad. (Nota del traductor)

Un deseo - Dieter Leisegang


Si tus ojos, a veces,
De cara frente a extraños
(Y más allí
Donde la situación requiere
Que los tengas cerrados)

Te contradijeran-
Ah, y no rendirte así y quedar ciego
Ante todas las cosas


Marzo, 1971



Ein Wunsch - Dieter Leisegang


Wenn deine Augen, manchmal
Beim Visavis mit fremden Leuten
(Und gerade dort, wo
Die Umstände es erfordern
Daß Du sie geschlossen hältst)

Dir widersprächen -
Ach, nur nicht so aufgehen und blind sein
In allen Dingen


März, 1971