[De Rose Ausländer]

Porque

         eres humano

porque
          un ser humano es una concha
          que a veces suena

porque
          suenas en mí
          como si yo fuera una concha

porque
          nos conocemos
          sin nombre ni simiente

porque
          es la palabra ola

porque
          tú eres palabra y ola

porque
          afluimos

porque
          a veces
          confluimos

palabra ola concha ser humano




[Von Rose Ausländer]

Weil

     du ein Mensch bist

weil
     ein Mensch eine Muschel ist
     die manchmal tönt

weil
     du in mir tönst
     als wär ich eine Muschel

weil
     wir uns kennen
     ohne Namen und Samen

weil
     das Wort Welle ist

weil
     du Wort und Welle bist

weil
     wir strömen

weil
     wir manchmal
     zusammenströmen

Wort Welle Muschel Mensch