Romance objetivo - Erich Kästner

Lydia Luise Huth-Necknig, Sachliche Romanze

Romance objetivo

Después de conocerse ocho años

(y puede decirse que se conocían bien)

perdieron su amor por el otro, de repente,

como otros pierden su bastón o su sombrero.

Tristes, se engañaban con sonrisas,

intentaban besos, como si nada fuera mal,

y ellos lo veían, y no sabían cómo ir adelante.

Eventualmente, ella rompió a llorar. Él la ayudó.

Desde la ventana se podía saludar a los barcos.
Él dijo, son sobre las cuatro y cuarto,
tiempo de ir por ahí a tomar un café.
Al lado, alguien practicaba el piano.

Fueron al café más pequeño del lugar
y removieron bien sus tazas.
Al caer la noche estaban aún allí
sentados solos, sin decir palabra,
y, simplemente, no lo comprendían.

Sachliche Romanze - Erich Kästner

Als sie einander acht Jahre kannten

(und man darf sagen sie kannten sich gut),

kam ihre Liebe plötzlich abhanden.

Wie andern Leuten ein Stock oder Hut.

Sie waren traurig, betrugen sich heiter,

versuchten Küsse, als ob nichts sei,

und sahen sich an und wussten nicht weiter.

Da weinte sie schließlich. Und er stand dabei.

Vom Fenster aus konnte man Schiffen winken.

Er sagte, es wäre schon Viertel nach Vier

und Zeit, irgendwo Kaffee zu trinken.

Nebenan übte ein Mensch Klavier.

Sie gingen ins kleinste Café am Ort

und rührten in ihren Tassen.

Am Abend saßen sie immer noch dort.

Sie saßen allein, und sie sprachen kein Wort

und konnten es einfach nicht fassen.