Peter Rühmkorf (1926-2008)

A lo que es sólo una vez

Para Heinrich Maria Ledig-Rohwolt

A veces se pregunta uno: ¿es esto vida?

A veces desconoce uno: ¿es esto el ser?

Al despertarte está el pico cerrado.

Todo leído, nada respirado,

mira, esto eres tú.

Y tú piensas quizá: caigo

sin fondo es espantoso- :

uno más del montón enorme de granizo,

sólo para zurcir con más color,

mira, esto soy yo.

Pero entonces, de golpe, en el andar despacio

se desprende el poema, rompe la cáscara,

vuelan llamas entre el sombrero y el zapato:

este concreto vaivén fuera de dirección,

esta punzada en lo anormal,

lo que es sólo una vez y no puede cambiarse:

mira, esto eres tú.

 

Auf was nur einmal ist

Für Heinrich Maria Ledig-Rohwolt

Manchmal fragt man sich: ist das das Leben?

Manchmal weiß man nicht: ist das das Wesen?

Wenn du aufwachst, ist die Klappe zu.

Nichts eratmet, alles angelesen,

siehe, das bist du.

Und du denkst vielleicht: ich gehe unter,

bodenlos und fürchterlich – :

Einer aus dem großen Graupelhaufen,

nur um einen Flicken bunter,

siehe, das bin ich.

Aber dann, aufeinmalso, beim Schlendern,

lockert sich die Dichtung, bricht die Schale,

fliegen Funken zwischen Hut und Schuh:

Dieser ganz bestimmte Schlenker aus der Richtung,

dieser Stich ins Unnormale,

was nur einmal ist und auch nicht umzuändern:

siehe, das bist du.